1 Samuel 14:44
Saúl respondió: —¡Así me haga Dios y aun me añada, que morirás irremisiblemente, Jonatán!
Otras versiones de la Biblia
Jonatán, si tú no mueres, ¡que Dios me castigue sin piedad! exclamó Saúl.
- Versão NVI-ES (Nueva Version Internacional)
Saúl le contestó: —¡Jonatán, que Dios me castigue duramente si no mueres!
- Versão TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Saúl replicó: «Que Dios me haga esto y me añada esto otro si no mueres, Jonatán.»
- Versão BJ-ES (Biblia de Jerusalen)
Y Saúl respondió: Así me haga Dios y aun me añada, que sin duda morirás, Jonatán.
- Versão RVR60 (Reina Valera 1960)
Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonatán.
- Versão RVR04 (Reina Valera 2004)
Contexto del verso
- 43Entonces Saúl dijo a Jonatán: —Declárame: ¿Qué has hecho? Jonatán se lo declaró diciendo: —Es verdad que probé un poco de miel con la punta de la vara que llevaba en mi mano. Heme aquí; moriré.
- 44Saúl respondió: —¡Así me haga Dios y aun me añada, que morirás irremisiblemente, Jonatán!
- 45Pero el pueblo preguntó a Saúl: —¿Ha de morir Jonatán, el que ha logrado esta gran victoria en Israel? ¡Que no sea así! ¡Vive Jehovah, que no caerá a tierra ni un cabello de su cabeza, porque hoy ha actuado con Dios! Así el pueblo libró a Jonatán, y éste no murió.
