Génesis 41:44
y el faraón dijo a José: —Yo soy el faraón, y sin tu autorización ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
Otras versiones de la Biblia
Entonces el faraón le dijo: Yo soy el faraón, pero nadie en todo Egipto podrá hacer nada sin tu permiso.
- Versão NVI-ES (Nueva Version Internacional)
Luego le dijo a José: «Aunque yo soy el rey de Egipto, nadie en este país hará nada sin tu permiso».
- Versão TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Dijo Faraón a José: «Yo, Faraón: sin tu licencia no levantará nadie mano ni pie en todo Egipto.»
- Versão BJ-ES (Biblia de Jerusalen)
Y dijo Faraón a José: Yo soy Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
- Versão RVR60 (Reina Valera 1960)
Y dijo Faraón a José: Yo Faraón; y sin ti ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
- Versão RVR04 (Reina Valera 2004)
Contexto del verso
- 43Luego lo hizo subir en su segundo carro, y proclamaban delante de él: '¡Doblad la rodilla!' Así lo puso a cargo de toda la tierra de Egipto,
- 44y el faraón dijo a José: —Yo soy el faraón, y sin tu autorización ninguno alzará su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
- 45El faraón llamó a José Zafenat-panéaj, y le dio por mujer a Asenat hija de Potifera, sacerdote de On. Y José salió a recorrer toda la tierra de Egipto.
